¡Manolito, ve a comprar "el Flí" a lo de Maza!

 

Sobre de insecticida "Flix" para todo tipo de insectos

 

Por Esperanza Cabello

Así nos mandaban, algunas veces, a los mandados de cosas chicas que había que hacer en casa de abuela, y  Manolo, como era muy bien mandado, era el encargado de comprar algunas cosillas.

 Al insecticida nosotros le decíamos "el flí", era la pronunciación ubriqueña para todo tipo de insecticida que se usaba en los sesenta y los setenta. Normalmente era un líquido (DDT) que ya venía preparado y se compraba a granel en la ferretería ¡qué peligro!, o unos polvos que se disolvían en agua y se echaban en "el cacharro del flí", porque tampoco llamábamos por su nombre a la bomba para el insecticida.

 

 

 Bomba de Flix, de una página de facebook hondureña

¡Gracias!

 

En la casa de nuestra abuela se utilizaba corrientemente, cuando aparecían moscas dando vueltas por el salón, cuando se hacía limpieza general se rociaban los somieres de las camas y cuando alguien detectaba más insectos de la cuenta, que no era muy frecuente.

Pero las pobres moscas sí que sufrían los efectos del Flix, siempre habíamos pensado que el nombre del producto se debía a la palabra mosca en inglés "fly", que la habíamos ubriqueñizado y adoptado hasta la actualidad, aún hay personas que a cualquier insecticida lo llaman flí.

Indagando hoy, al encontrar el sobre de insecticida, hemos visto que es de una marca sevillana, del Laboratorio del sur de España, y hemos decidido hacer una pequeña búsqueda para asegurarnos del nombre del producto y las razones de ese nombre.

Finalmente hemos decidido quedarnos con las explicaciones de una página (en este enlace) en la que  además de la opción onomatopéyica, por el "flissssss" que hacía la bomba en cuestión, expone que existía la marca "Flit" desde 1923 y que ha ido derivando a lo largo de los tiempos hasta quedarse, en el acervo popular, el flí para todo tipo de insecticida.

 

.