La palabra "angarilla", una especialidad andaluza y extremeña

"La angarilla", de Manuel Figueroa

Blog "De todo un poco"

Por Esperanza Cabello

Hace unos días surgió  una de esas magníficas polémicas lingüísticas que tanto nos entusiasman, sobre todo cuando se trata de defender las palabras genuinas de nuestra tierra. En este caso se trataba de la palabra "angarilla". Comentábamos  con el amigo José Manuel Amarillo  cómo se escribiría la palabra, si sería con hache, sin hache, con jota...

Estuvimos mirando en los blogs de otros amigos qué palabra utilizaban para referirse a las puertas o cancelas que estaban en carriles y veredas, normalmente hechas de palos, las más antiguas; o con mallas metálicas y  hincos, las más presentables; o con un somier y punto, las menos cuidadas.

Encontramos angarillas para todos los gustos, en la zona de Huelva con jota, incluso hay un bar que se llamaba "La angarilla" en 1942 y ahora se llama "La jangarilla", en algunas otras zonas con hache, y en Málaga, Cádiz, Cáceres, Sevilla y Córdoba "angarilla". Incluso en algunas zonas de Extremadura hemos encontrado "engarilla".

O sea, que internet no nos sirvió para mucho, porque todas las posibilidades están contempladas, y hay casi tantas entradas con jota como con hache o sin hache.

Además hay una cita de Sánchez Ferlosio que escribe angarilla con hache, lo que induciría a error, como se plantean otros blogueros ya en 2008 . Los editores también pueden cometer erratas.

Así que tuvimos que recurrir al diccionario, como nuestro amigo José Luis Valencia y suponemos que tantos otros, para ponernos de acuerdo con la palabra y su significado. Pero resulta que no hay manera. Hemos encontrado angarilla y angarillas en el DRAE, en el María Moliner, en el Larousse, en la Espasa... pero en todos los casos la palabra angarilla (escrita sin hache) tiene otros significados.

Angarilla: Camilla para transportar a personas

Estos son los significados de angarilla por la RAE;

angarilla.

(Del lat. *angariellae, dim. de angaria, prestación de transporte).

1. f. Camilla para transportar a pulso enfermos, heridos o cadáveres.

2. f. Cada una de las bolsas de las angarillas (‖ armazón para transportar cosas delicadas).

3. f. Cuba. Piedra atada a una cuerda que se arroja al rabo de un papalote de otra persona para hacer que baje.

4. f. pl. Andas para transportar en procesión imágenes o personas sagradas.

5. f. pl. Andas para transportar materiales de construcción o de otro tipo.

6. f. pl. Armazón de cuatro palos clavados en cuadro, de los cuales penden unas como bolsas grandes de redes de esparto, cáñamo u otra materia flexible, que sirve para transportar en cabalgaduras cosas delicadas, como vidrios, loza, etc.

7. f. pl. aguaderas.

8. f. pl. Vinagreras para el servicio de la mesa.

9. f. pl. jamugas.

 Y, realmente, hemos encontrado muchos lugares en los que esos significados siguen aún en vigor: 

Angarilla: andas para transportar materiales

 Palabras de Ayoó de Vidriales, municipio de Zamora

Angarilla: armazón de cuatro palos clavados en cuadro que sirve  para el transporte

En la zona de la sierra este artilugio se llama también "andorque"

En este caso hay dos angarillas, una a cada lado del  mulo. Suponemos que de este plural: las angarillas, viene la aspiración que encontramos en algunas zonas y eso explicaría que hay gente que escribe la palabra con jota o con hache

El caso es que en los diccionarios no hemos encontrado, en ningún momento, el significado que nosotros damos a la palabra angarilla. Pero si que hemos encontrado cientos de angarillas: 

En Senderismo por Cádiz

En Tio Jimeno Digital

 En el blog de Manuel Limón

Rutas y fotos

 En la página de Torremocha (Cáceres)

En la página de Valdefuentes (Cáceres)

 En Dcaminata, el Blog de Juan Manuel Pizarro

 En el blog "Ubrique en Verde" de Manuel Cabello

En "Recorriendo la Sierra de Ubrique", de Leandro Cabello

En Druta , en el blog de Pablo Gil Morales,  en el de Isabel Cáceres, "Caminos y Caños", en nuestro propio blog y en muchísimas otras páginas. También hemos reencontrado una calle de Villaluenga que se llama, precisamente, calle Angarilla, es una de las afueras, seguramente allí hubo una angarilla.

Calle Angarilla, Villaluenga del Rosario

Pues bien, ya que esta preciosidad de palabra no consta en el diccionario con nuestra acepción gaditana, hemos decidido reivindicarla. Para ello hemos hablado con otros amigos blogueros y todos hemos estado de acuerdo con que había que hacer algo.

Ayer enviamos un escrito a la Real Academia de la Lengua explicando que en Andalucía y Extremadura existe la palabra "angarilla" que se refiere a una puerta o cancela que en principio era un armazón de cuatro palos con varios palos perpendiculares, como la que pinta Lolillo, pero que también puede ser de alambre, de hincos o de otros materiales.

También les enviamos dibujos y fotografías de angarillas en las dos comunidades autónomas y un montón  de enlaces a páginas que utilizan la palabra angarilla.

Sería estupendo que incorporaran esta acepción, ya que no parece en absoluto minoritaria.

No sabemos lo que nos responderán, en cualquier caso nos ha parecido una experiencia muy curiosa dirigirnos a los señores académicos para reivindicar una palabra tan nuestra, una angarilla,  una armazón de palos clavados en cuadro, concebida en horizontal para transportar personas o materiales que en Andalucía y Extremadura se concibió en vertical para controlar el paso en las fincas, en los caminos y las veredas.

Angarilla, dibujo de Manuel Figueroa

.

Agradecemos la gentileza de  todos los amigos que han colaborado en esta entrada enviándonos sus fotos y dibujos y permitiéndonos utilizar sus páginas para ilustrarla.

.