El mensaje misterioso شركة مكافحة النمل الابيض بالخبر

Por Esperanza Cabello

Quienes tienen un blog saben que de vez en cuando llegan comentarios de muy diversa índole a la bandeja de moderación de comentarios. Nosotros no solemos publicar los comentarios anónimos, sobre todo cuando son polémicos o poco agradables, y tampoco publicamos los de publicidad de empresas o particulares, pero los que tienen un remitente conocido los publicamos siempre.

Pues hace unos días recibimos este mensaje en árabe. Era justo en la entrada dedicada a un evento religioso en 1925, los actos en honor a la Virgen de los Remedios, y nos extrañó muchísimo, pues aunque hemos recibido anteriormente comentarios en otros idiomas, ignoramos absolutamente todo del árabe.

Después de dar muchas vueltas llegamos al perfil del comentarista, y de éste a su página, en la que se veían algunas imágenes de alguien que parecía un fontanero. 

¿Qué querría nuestro fontanero desconocido?

Por fin pudimos copiar el texto del comentario, lo pusimos en un traductor y...

¡Sorpresa!

Se trata de la publicidad de una empresa árabe de desinsectación de termitas que quería dejar su comentario en nuestra página buscando clientes.

Una anécdota más que añadir a todas las que nos proporciona este blog.

Ésto es exactamente lo que significa:

شركة مكافحة النمل الابيض بالخبر : Compañía Anti-termitas. Noticias


.