"La de Ubrique", una metonimia en toda regla

 

AS, la revista semanal deportiva, martes, nueve de agosto de 1932

BNE Hemeroteca Digital

 

Por Esperanza Cabello

Qué poco se podían esperar los redactores de AS, la revista deportiva que ha llegado a ser el mejor diario deportivo del país, que uno de sus artículos se convirtiera en tema de discusión del Departamento de lenguas del IES Las Cumbres por teléfono y durante el puente del petaquero.

Vamos por partes; explicábamos en entradas anteriores que queríamos hacer un pequeño homenaje a nuestra madre (¡otro homenaje!) con motivo del 93 aniversario de su nacimiento, en 1932. Para ello buscamos en la Hemeroteca digital de la Biblioteca Nacional de España noticias que estuvieran relacionadas con Ubrique en aquel año, 1932.

La suerte (y la constancia, que a veces nos parecemos a ella un poquito), quiso que llegáramos a una revista de deportes, no porque hubiera deportistas ubriqueños de nivel nacional , tampoco porque pasara por nuestra zona alguna prueba ciclista o automovilística, sino porque el Athlétic de Madrid (sic) había fichado a Mendaro (de la cantera del Rácing) con un buen puñado de billetes.

 

 

 En la página del Real Rácing Club (en este enlace), podemos leer la alineación de este club en la primera confrontación contra el Valencia CF. En ella leemos los nombres de Caballos y Mendaro.

Mendaro era  de la "muchachada" del Rácing, y todos estaban ilusionados con esta nueva hornada en la cantera. Pero llegó un señor de Madrid y...

 

QUINCE MIL MÁS OCHO MIL COSTÓ MENDARO

—Que sí.

—Que no.

—Qué sé yo.

Tres respuestas que flotaban sobre la terraza de Royalty y aledaños allá por el solar cántabro. Y es que Santander es la afección misma por su muchachada deportiva. Y Ceballos y Mendaro eran ya como dos de los grandes pilares del Rácing. Pero llegó un señor de Madrid con “tela" en la de Ubrique. Era una tarde, ya mediada, de sábado. El forastero se encerró con un montañés de categoría y con Mendaro en su propia salsa. Y por la noche la noticia estaba ya en Torrelavega.

¡Mendaro ha firmado ya por el Athlétic de Madrid!

Era la doctrina. Al abrirse de nuevo la puerta, el señor de Madrid había cambiado de documentos en la de Ubrique. Unos billetes menos y una ficha más: la de Mendaro. Eso era todo.

Pero todo, ¿cuánto es?

Esto decía el artículo de la revista deportiva AS, Mendaro había pasado al Madrid porque un señor llegó con "tela" en la de Ubrique y tras unas conversaciones, volvió a Madrid con unos billetes menos y una ficha más en la de Ubrique.

Y a nosotros nos ha encantado que ya en 1932 todo el mundo supiera que la de Ubrique era una cartera. El nombre de nuestro pueblo ya se utilizaba sustituyendo a la palabra cartera. Eso significa que ya entonces no solo era "Ubrique de las petacas", sino el lugar en el que se fabricaban miles de carteras al año.

¡Toma ya! 

 

Y, lo mejor, para escribir con corrección esta figura retórica, esta transnominación, hemos acudido a nuestros compañeros de Lengua Española, recordando aquellos maravillosos momentos en los que Rafael, Fernando, Beatriz, Carmen Antonio y Mariángeles hablaban y comentaban sobre análisis de textos, significados de palabras y matices lingüísticos en unas discusiones interesantísimas que nos hacían ver la riqueza de nuestra lengua y la fantástica calidad académica de nuestro compañeros filólogos.

Así que, por teléfono, que es fin de semana, llegamos a la conclusión de que decir "la de Ubrique" por cartera es una metonimia de manual,  del tipo "lugar por lo que en él se produce", del mismo modo que decimos un Jerez o un Rioja cuando nos referimos a vino.

 

Conque, después de una entrada tan "docta", de un agradable reencuentro telefónico y de sentirnos orgullosos de saber que ya en 1932 decir "Ubrique" era decir cartera, damos las gracias a nuestros compañeros, sobre todo a Mariángeles, que con Bea es la única sigue al pie del cañón en nuestro departamento de Las Cumbres, y  seguimos en nuestra búsqueda de curiosidades del año 32.

 

 

.