El sofá, hilo conductor del programa, en el convento de Ubrique
Por Esperanza Cabello
La Diputación de Cádiz ha organizado (en este enlace), un ingenioso programa para conservar y poner en valor la riqueza léxica de nuestra sierra. En total, el conjunto de los diecinueve pueblos que conforman la Sierra de Cádiz vamos a participar en este proyecto.
Con el hilo conductor de un precioso sofá, colocado en un lugar emblemático de cada uno de los pueblos, y con la inestimable colaboración de lugareños colaborativos, están preparando un documental con el léxico más característico de todos.
Sabemos que la sierra perteneció al Reino de Granada, cuando terminó la reconquista quedaron pocos pobladores autóctonos, y fuimos repoblados por caballeros y habitantes castellanos, de diferentes lugares del norte de la península. De ahí la gran diversidad lingüística de la zona.
En nuestro pueblo, además, tenemos un deje cantarín (que, desgraciadamente, se está perdiendo) que nos hace aún más singulares.
Así pues, hace unas semanas la concejala de Cultura, Patricia Caro, nos invitó a participar en esta experiencia, que nos parece extraordinaria, y decidimos, por supuesto, prestarnos a ello.
Habíamos sido invitados un buen grupo de mayores (y otras más jovencitas y muy especiales) a intervenir en la grabación del documental. Cada uno de nosotros tenía más o menos claro lo que se nos pedía, aunque los editores van a tener un gran trabajo para conseguir plasmar en tan pocos minutos toda la diversidad serrana.
Así que, poco a poco y por parejas fuimos presentándonos y hablando del tema que nos interesaba.
Los niños hablaron de juegos infantiles, de palabras específicas de la marroquinería y de algunas palabras más del día a día. Nuestra favorita: "la espabilaera".
Unas niñas nos dieron una grata sorpresa hablándonos de las coplas de columpio y, por supuesto, cantando algunas de ellas con un arte y unas voces especiales.
Otras contaron su experiencia en la marroquinería y nos hablaron de periquines, tejeringos, zancas, bolindres, chiburralea, liara, perrillos, badila, tocadé y mil palabras más. Incluso hubo quien construyó una frase completa con palabras ubriqueñas que, a buen seguro, no hay traductor, que no sea del pueblo, que pueda comprender el alcance de su significado.
Y es que, para explicar y conocer el habla de Ubrique hacen faltan algunos más de los dos libros que ya hay publicados: "El habla de Ubrique" (en este enlace) y "Ubrique de las petacas" (en este enlace).
Nosotros nos llevamos unos cuantos objetos con nombre singular: estampitas, zancas, unos bolindres, unas perlas, un follapepe (en esta entrada), que es una manta, y no una palabrota. Y, por supuesto, ya que se acercaban estas fechas señaladas, unos gañotes de Ubrique, con toda su tradición.
Es una lástima que esta iniciativa tan ingeniosa e interesante se quede tan pequeña. Según entendimos de los productores del documental y por lo que nos explicó Eva, la técnico de cultura del ayuntamiento, se trata de hacer un documental de treinta minutos en total, uniendo la participación de los diecinueve pueblos de la sierra de Cádiz.
Iban también a añadir algunos cortos según los pueblos, pero creemos que esta iniciativa se queda "corta". La riqueza léxica de nuestra comarca es muy amplia, y quizás las delegaciones de cultura de lso ayuntamientos deberían plantearse ampliarla para darnos mayor visibilidad.
Y por supuesto también desde la Diputación, porque cuando nuestra generación se pierda, se perderá con nosotros una gran parte del saber popular que queda antes de la globalización, por eso debemos dejarlo reflejado.
Muchísimas gracias a Patricia por invitarnos a participar, a Eva por la atención durante la grabación, a la productora por sus indicaciones y su paciencia, al cámara por su tranquilidad y su profesionalidad, a los demás compañeros y compañeras de esta experiencia por compartir sus conocimientos y a Eduardo, por acompañarnos siempre.
.
No hay comentarios:
Publicar un comentario