¿Y si TOFUA fuera FATOU?

 

Francisco Fatou padre e hijo sentados

De pie su hijo Fermín Fatou

Fotografía gentileza de Salvador Romero Venegas

 

 

 

Por Esperanza Cabello

Nuestro tío Luis Miguel Fernández Arenas ha tenido una genial idea. Llevamos varios días  dándole vueltas a un seudónimo que aparece en una Revista gaditana de 1892 y que escribe sobre Cádiz y sobre Ubrique.

Este seudónimo es Tofua, se trata de una persona culta que utiliza un léxico muy concreto y que denota una sensibilidad especial. Y Luis Miguel, al preguntar en el grupo Ubrique en el Recuerdo si a alguien le sonaba ese nombre, ha respondido ¿podría ser Fatou?

Efectivamente, podría ser un anagrama (figura que consiste en cambiar el orden de las letras de una palabra), ya hemos visto un ejemplo de seudónimo parecido en otra ubriqueña muy singular, Candelaria la Zapatera, Candelaria Chacón Quero, que escribía bajo el seudónimo de "Concha del Aria Can". En este enlace podemos leer su biografía, ella había nacido en 1888, y Francisco Fatou había llegado tres años antes como maestro a nuestro pueblo (era natural de Cádiz). 

Sabemos que don Francisco Fatou y Lucas había publicado con posterioridad varios libritos y colaborado en varias publicaciones colectivas, también sabemos que era natural de Cádiz, ciudad en la que se publicaba la Revista Literaria y donde seguía manteniendo sus contactos culturales en la época.

También los escritos que podemos leer en esta publicación podrían ser propios de un maestro, hay una historia de Guillermo Tell, otra con moraleja sobre una alcancía, otras dedicadas a su familia...

Lo que nos desconcierta un poco es que hemos podido leer una poesía de amor un poco "loca" dedicada a su vecina. 

Solo nos queda comprobar un par de datos biográficos de este insigne maestro para confirmar que Tofua es don Francisco Fatou y dar la enhorabuena a Luis Miguel por su sagacidad, su capacidad de observación y su rapidez de deducción. 

¡Gracias, primo!

.

Los escritos de Tofua, en la calle Bulas y Murga de Cádiz

 

 Revista teatral. Cádiz 1892

Por Esperanza Cabello

 

Ayer hablábamos de una preciosa poesía dedicada a Ubrique por alguien que utilizaba el seudónimo Tofua y cuya identidad no fuimos capaces de descubrir (por el momento, aunque Luis Miguel Fernández ha tenido una genial idea).

Tampoco pudimos localizar la tipo-litografía  de José Benítez Estudillo, que había publicado la revista literaria y que se encontraba en la calle Bulas y Murga de Cádiz, pero hemos seguido insistiendo hasta que hemos encontrado una estupenda publicación sobre las calles de Cádiz,  "la Cronología de las denominaciones de las calles de Cádiz"  (en este enlace), hemos podido saber que la actual calle Marqués de Real Tesoro se llamó "Bulas" desde 1855 hasta 1873, y que la actual calle Javier de Burgos se llamó calle "Murga" desde 1793 hasta 1855.

Hemos recordado que la calle Marqués del Real Tesoro era donde estaba el Conservatorio de Música de Cádiz en los noventa, cuando nuestro hijo estudiaba allí.

 

 Fotografía de A. Vázquez para el Diario de Cádiz

Justo donde en la actualidad se encuentra el observatorio de la Torre Tavira, esta calle se llamaba Bulas en 1892. Hemos entrado en google maps, y justamente en esa primera esquina que vemos a la derecha, están dos rótulos con el nombre antiguo y el moderno de esa calle perpendicular.

 

 

Calle Javier de Burgos, antigua Cuesta de la Murga

 

 

 

Ya sabemos que en Cádiz, como en Ubrique, es muy frecuente encontrarse calles con dos nombres, como explicaba nuestro hermano Manolo en su blog "Ubrique en verde" en este enlace. Y la verdad es que hay calles en el callejero de Cádiz que han cambiado de nombre hasta ocho veces a lo largo de la historia, y justo en la esquina de la calles Bulas y Murga hemos podido ver, siempre en google maps, que está el número ocho de la calle, así que la dirección de esta tipo-litografía es exactamente la que hemos podido capturar.

Poema a Ubrique en 1892, por Tofua

 

l

Revista teatral literaria, científica, de bellas artes y espectáculos 

Por Esperanza Cabello

Hemos tenido la suerte de encontrar en la "Revista teatral literaria, científica, de bellas artes y espectáculos", de 1892, varios escritos de una persona ubriqueña que firma con el seudónimo "Tofua", por muchas vueltas que hemos dado intentando encontrar el secreto de este seudónimo, no hemos podido encontrar más referencias que a la isla Tofua, a un calígrafo medieval japonés o al tofu, así que ya rendidos procedemos a publicar, sin poder añadir más datos (por el momento), algunos de estos escritos por el ubriqueño o la ubriqueña contemporáneo de nuestros bisabuelos que fue capaz de publicar en una prestigiosa edición con un estilo tan culto y tan refinado.

 

El libro fue editado en Cádiz, en la Tipo-litografía de José Benítez Estudillo, 

en la calle Bulas y Murga número 8

 

Nos llaman la atención el léxico tan cuidado, las expresiones un poco grandilocuentes, propias de la época, algunas palabras que desconocíamos, como randa significando encaje, y, más que otra cosa, el nombre que Tofua da a nuestro manantial más conocido, el "Benalfí", nombre que hemos visto escrito y dicho de muchas maneras diferentes, pero, en este caso, nos parece muy consecuente (los topónimos son todo un enigma), habla de un torrente de agua cristalina que recibió el nombre de VENA FELIZ cuando estuvieron los moriscos.

Nuestro hermano Leandro comenta que ya Frasquita Larrea llamaba a este nacimiento así,  la Vena Feliz, en su diario, tal y como podemos leer en esta entrada de José María Gavira.

Y este es el precioso poema que Tofua dedica a su pueblo, Ubrique. 

A UBRIQUE

 

Hay escondido entre los altos montes

 que cruzan la feraz Andalucía,

un trozo del antiguo Paraíso

donde eleva sus casas una villa.

Es Ubrique. Mirada desde lejos

 parece guarnición de pedrería

 con que adorna la randa de su manto

 el TAJO a cuyo pie se halla tendida.

Alfombran sus contornos los viñedos;

 brazos de paz extienden las olivas,

 y el oro le prodiga sus fulgores

en ondulante sábana de espigas

Del naranjo las flores virginales

 el ambiente sutil aromatizan;

 del pardo ruiseñor y del jilguero

 lleva el aire raudales de armonía        

Salta un torrente del cercano risco

 con agua tan constante y cristalina;

 que de VENA FELIZ recibió el nombre

 cuando tuvo este edén gente morisca.

 Su peso natural es el impulso

que a molinos y fábricas anima,

y luego, reclinándose en adelfas,

la ribera de huertas fertiliza.

El encinar detiene los celajes

 coronando las cúspides altivas,

donde clavó generación pasada

 del cristianismo la señal bendita.

¡Cuántas veces la fe consoladora

ha colgado en la cruz de las encinas

 farol agonizante, por la mano

de una madre descalza y afligida!

 Y aquella luz de pálidos reflejos,

 que en las tinieblas de la noche brilla,

parece una oración puesta en lo alto

 para que llegue pronto AL QUE ESTÁ ARRIBA.

Salve, villa inmortal, tu cementerio

 conserva de mi padre las cenizas

 ¿cómo no he de sentir por ti delirios?

 ¿cómo podrá olvidarte el alma mía?

TOFUA.

Ubrique, 1892.

Randa: Guarnición de encaje con que se adornan los vestidos, la ropa blanca y otras cosa   

Celaje: Conjunto de nubes.