Concierto Solidario de Navidad

La coral polifónica "Ocurris Populi" y los profesores de la Escuela de Música "Juan Chacón"

Por Esperanza Cabello

Esta noche ha tenido lugar, como viene siendo tradicional, el concierto solidario de Navidad en la parroquia de Ubrique.

Organizado por la Escuela Municipal de Música "Juan Chacon" y con fines exclusivamente solidarios, han ofrecido su concierto de Navidad el Coro de Voces Blancas, el coro Polifónico Ocurris Populi y la Banda Académica.

En primer lugar ha sido el turno del coro de Voces Blancas, dirigido por J.A. Aibar, que ha cantado varios villancicos, entre ellos algunos muy tradicionales, como "Blanca Navidad" o "Noche de Paz".

A continuación la coral polifónica ha ofrecido un recital de algunos villancicos de su repertorio y algunas composiciones corales. Adeste Fideles, Eterna Navidad o Los Reyes Magos entre otros.

También han interpretado "¿Qué tiene esta noche?", villancico compuesto por José Luis Rada (letra) y J.A. Aibar (música).

Como siempre todos los participantes han hecho un gran esfuerzo para que el concierto sea un éxito. Los asistentes al mismo han aportado kilos de alimentos para cáritas, "pagando" así su entrada y colaborando con esta asociación que se encarga de los más desfavorecidos.

Los alimentos se han ido depositando a la entrada. no sabemos cuántos kilos se habrán recogido, y cuando fuimos a hacer la foto ya habían recogido más de la mitad, pero nos ha dado la impresión de que había más alimentos que en años anteriores. Esperamos que así sea.

Después de la actuación de la coral hubo un pequeño descanso, y entonces la Banda Académica comenzó su concierto. Nos ha asombrado mucho ver cómo ha interpretado sus composiciones, en primer lugar Hallelujah, de Leonard Cohen, con una solista que nos ha impresionado a todos. A continuación  Jingle Bells, con un simpático "director" que ha sustituído momentáneamente a la directora, la profesora María del Mar Pérez Rivera. El concierto de la Banda Académica ha terminado con All I want for Christmas is You.

El párroco ha tenido también la ocasión de agradecer a todos los asistentes su participación y su solidaridad.

Y el final ha sido magnífico, bajo la batuta de María del Mar Pérez se han reunido los tres grupos: el coro de Voces Blancas, la coral Ocurris Populi y la Banda Académica para interpretar "Más allá".

Ha sido realmente emocionante y conmovedor, ha habido dos solos y  la parroquia se ha llenado de música y todos los presentes han asistido embobados a este espectáculo de música y buen hacer.

Tanto, que hemos tenido derecho a un bis. Nos han regalado la interpretación de la Marcha Radetzky, haciendo que el público asistente participara en la música con las palmadas. ¡Magnífico!

Hemos dejado para el final lo más emotivo de la noche. El Director de la coral paró justo antes de la última canción para enviar un cariñoso recuerdo a Antonio Mateos "Antoñín", recientemente fallecido. Todos los compañeros de la Escuela de Música y de la Coral han tenido muchos detalles recordándolo.

Todos llevaban un lazo negro en la solapa en recuerdo de Antoñín, y han estado pendientes de dejar su sitio en la cuerda de los bajos. Realmente ha sido una gran pérdida, y han sido muchos años cantando, muchas tardes de ensayo, muchos viajes y muchos buenos  momentos vividos.

El lugar de Antoñín queda bien visible en la cuerda de los bajos, justo donde está el estandarte.

Hemos hecho un pequeño video de la composición dedicada a Antoñín (en este enlace).

Solo nos queda dar la enhorabuena a todos los participantes. Detrás de este magnífico espectáculo hay muchas horas de organización y de ensayos, mucho trabajo y mucha ilusión. 

 Esperamos tener la ocasión de asistir muchas veces a un Concierto de Navidad tan especial y bien organizado.

.

Ordenanzas municipales: que no aren los caminos

Los caminos de la Serranía de Villaluenga

Fotografía de Leandro Cabello     

Por Esperanza Cabello

Como hemos explicado en varias ocasiones, hace unos años que nos dedicamos, en horas libres, a la transcripción del manuscrito de Rafael Aragón Macías con nuestro compañero el investigador Antonio Domínguez.  

Poco a poco vamos llegando al final, y no sin un gran esfuerzo, porque la lectura y transcripción de tantos documentos antiguos es complicada, hay veces en las que la caligrafía nos juega malas pasadas y tardamos mucho en descifrar el verdadero significado de las palabras. Bueno, esta tarea no sería posible sin la destreza y el conocimiento de Antonio, todo un experto en este tipo de trabajo.

Hoy traemos un trocito de las Ordenanzas de la Serranía de Villaluenga de 1550, concretamente la referida a los caminos, pues nadie debía enseñorearse de ellos. La transcripción es literal, por lo que ortografía y sintáxis son las propias del siglo XVI.

"Que no aren los caminos"

Manuscrito de Rafael Aragón Macías

Archivo Municipal de Ubrique

135.

Que no aren los caminos.

Item: porque muchas personas de las que tienen tierras junto a los caminos realengos y veredas de guia que van por estos terminos para el Servicio y viaje de los que caminan a cualesquiera partes de ellos, aran las tierras y aprietan los caminos y veredas y los mudan a su voluntad, quitandolos de las partes por donde van llanos y que buenamente se pueden caminar y los mudan y echan por otras partes y cerros, arroyos y barrancos por donde con mucha dificultad se pueden andar con peligro y daño de los Caminantes que pasan con bestias y ganados y otras cosas y de ello se desirve Dios nuestro Señor. Por ende ordenamos y mandamos que de aqui en adelante todas las personas que araren y tubieren tierras juntas con los caminos y pasajes y veredas que van y suelen ir á cualesquiera partes sean obligados á dejar los dichos caminos y veredas y pasajes largos de anchura de doce varas de medir por lo menos y por buenas partes llanas y derechas y suficientes según la disposicion de la tierra y que no las muden mas ni los echen por barrancos ni cerros ni partes defectuosas ni de peligro só pena de dos mil maravedis á cualquiera persona que lo contrario hiciere por cada vez repartidos por cuartas partes, á la Camara del Duque, mi Señor y Concejo y denunciador y Juez y que demas de la dicha pena no se le guarde lo que en ella sembraren y se lo coman y huellen.

. 

La farmacia de doña Elena

Antiguo papel de envolver de l afarmacia de doña Elena

Gentileza de Juan Rodríguez

Por Esperanza Cabello

Esta semana conocíamos la triste noticia del fallecimiento de doña Elena, la primera farmacéutica del pueblo. Y nuestro amigo Juan Rodríguez nos ha enviado este recuerdo tan singular.

Se trata del papel de envolver de la farmacia en los años ochenta. Entonces era muy habitual que los productos farmacéuticos estuvieran envueltos, aún faltaba para que llegaran  todas esas bolsas de plástico tan contaminantes que ahora usamos.

Nos parece muy curioso que haya otras personas que, como nosotros, guarden todos esos recuerdos tan, aparentemente, insignificantes, pero que significan tanto para algunas personas.

Nosotros tenemos trocitos de papel de varias tiendas de los setenta y los ochenta, pero apreciamos sobre todo los de la tienda de nuestro abuelo Paco y una bolsa de Izquierdo Piel que guardamos celosamente.

Muchas gracias, Juan, por enviarnos este trocito de historia de nuestro pueblo.

.

1972. Visita de María Horrillo a Ubrique

 María Horrillo con Paco Cabello, Isabelita Álvarez, Esperanza Izquierdo y Remedios Arenas

Por Esperanza Cabello

De vez en cuando nuestra memoria nos juega malas pasadas. Tenemos esta fotografía desde hace muchos años, en ella se ve a una parte de nuestra familia con una señora que nos era muy familiar y a la que recordábamos de nuestra infancia, pero no conseguíamos saber con certeza quién era.

Ahora, que estamos intentando organizar las fotografías de nuestra madre, hemos encontrado esta otra fotografía en cuyo reverso, con esa bonita caligrafía de nuestra madre está escrito "1972. Visita de María Horrillo a Ubrique. Mirador del San Antonio".

1972. Visita de María Horrillo a Ubrique. Mirador del San Antonio

María Horrillo... ¡La madre de nuestro tío Pepe Janeiro Horrillo!  ¡Nuestra familia de Estepona! Ayer recibimos su llamada para desearnos felices fiestas y nos lo confirmó. Efectivamente había mucha relación entre las familias, y tanto íbamos nosotros a verlos como venían ellos a visitarnos.

Siempre hemos dicho que los Janeiro son muy familieros,  y precisamente la familia de Pepe es así.

María Horrillo había nacido a principios del siglo pasado en Casares (Málaga), su madre, Catalina Ocaña, había muerto de parto, pero no le faltó familia que se ocupara de ella.

Conoció a Cayetano Janeiro Navarro, con el que se casó. Cayetano era primo hermano de nuestra abuela Julia, pues era hijo de Ana Navarro Cano y Emilio Janeiro Córdoba (1863), hermano de nuestro bisabuelo Manuel.

Cayetano y María fueron los padres de Teresa, José, Emilia y Cayetano. Y a nosotros nos parece increíble y magnífico mantener aún el contacto con esta parte de la familia, a pesar de que somos ya la quinta generación.

Le prometimos a Pepe Janeiro Horrillo que nos haríamos eco de  sus felicitaciones navideñas y eso hacemos:

Muchísima felicidad para estas fiestas y para siempre de parte de vuestro primo Pepe Janeiro, sobre todo para Ana María, María Remedios y José María. Y un abrazo para toda la familia.

.

 

Elena Sánchez de Medina Benavides. In memoriam

Doña Elena Sánchez de Medina Benavides

Fotografía gentileza de Elena Lobatón

Por Esperanza Cabello

Hoy ha fallecido una de las decanas de nuestro pueblo, una mujer conocidísima y queridísima en Ubrique. Nuestra farmacéutica favorita, doña Elena.

Doña Elena ha sido una gran mujer, cariñosa, educada, culta, amable, muy religiosa, que se convirtió en el referente de mujer trabajadora en un mundo en el que a las mujeres nos estaba aún permitido ser independientes económicamente.

Miembro de una familia muy numerosa, nunca se casó ni tuvo hijos, pero fue cariñosa y dispuesta con sus hermanos y sus sobrinos. 

En este año de tantas pérdidas y de tanta tristeza, la muerte de doña Elena viene a apesadumbrarnos aún más. Era la mayor de la calle Botica, había nacido el mismo año que nuestra tía Isabelita, y hoy se pierde con ella toda aquella generación que conoció a nuestros abuelos, a nuestros bisabuelos y a nuestros tatarabuelos.

Hace unos meses escribimos sobre doña Elena (en este enlace) porque había sido un ejemplo para muchas ubriqueñas, y había desempeñado su labor profesional rigurosa y correctamente, siempre fiel a sus principios, siempre coherente y muy competente.

Mañana será trasladada al cementerio de Ubrique, en el que reposa toda su familia, y su entierro será el próximo martes por la mañana.

Desde aquí enviamos nuestras condolencias a toda la familia y nuestro cariño para sus sobrinos, que han estado a su lado en todo momento.

Descansa en paz, doña Elena.

.

Un nuevo cumpleaños

María Remedios Izquierdo en 1944   

Por Esperanza Cabello

Hoy es once de diciembre. Hasta hace unos años este día comenzaba con una llamada de teléfono y un "Cumpleaños feliz" cantado con más ilusión que otra cosa.

Y, aunque el tiempo sigue pasando de forma increíble, no es una fecha que se nos olvide normalmente, más este año que nos hemos quedado mucho más solos.

María Remedios Izquierdo, la más pequeña de la familia, había nacido una fría mañana de diciembre de 1942 en Ubrique, la chiquitina traía un pan debajo del brazo, pues los negocios de sus padres iban viento en popa, y se mudaron, justo al nacer la niña, a la casa de la calle San Pedro. Se crió entre el cariño de todos y con muchas ganas de crecer y aprender.

Hizo estudios en Madrid pero pronto se vino a su Ubrique de su alma, cerquita de los suyos, por los que se desvivió siempre.

Después de una vida de altibajos, en la que a veces se le torció la suerte, llegó a su mejor etapa, con sus hijas, Lola y Natalia; sus nietas, Andrea, Violeta y Noelia; su querido Antonio y toda su familia que la arropaba.

Luchó con fuerzas cada día, y repartió alegría y cariño a raudales todos los días de su vida.

Por eso es alguien a quien no podemos olvidar, y nos gustaría muchísimo de nuevo poder coger el teléfono y cantar ese Cumpleaños feliz, seguro que ella prepararía una tarta, un bizcocho o unos rosquitos para la merienda.

¡Un beso, tita. Te queremos! 

.

Presentación en Ubrique de "Los primeros automóviles de la provincia de Cádiz"

Presentación en Ubrique de "Los primeros automóviles de la provincia de Cádiz"  

de Manuel Enrique López Doña   

Por Esperanza Cabello

Ayer viernes tuvo lugar, en la ermita de San Pedro, la presentación en Ubrique del libro "los primeros automóviles de la provincia de Cádiz", escrito por Manuel Enrique López Doña.

La presentación, presidida por la alcaldesa de Ubrique, Isabel Gómez, estuvo a cargo del concejal de cultura, José Manuel Fernández.

En primer lugar José Manuel Fernández presentó y agradeció  su asistencia al autor, que es profesor en la facultad de Medicina de Cádiz y apasionado de los vehículos clásicos, y lo felicitó por esta edición tan conseguida de su obra.

A continuación Manuel Enrique comenzó la presentación de su libro. Durante su presentación, que fue más bien una conferencia, el escritor transmitió a los presentes  su pasión por la automoción. Miles de datos, de explicaciones, de referencias históricas, de alusiones a detalles sobre los coches que para los demás pasan desapercibidos.

Poco a poco fue desgranando los entresijos de su trabajo. Cómo ha investigado en el Archivo Histórico Provincial de Cádiz, cómo ha buscado información en las familias de los primeros propietarios, cómo ha ido encontrando fotografías, certificados, publicidad y tantos documentos relacionados con estos primeros ciento cincuenta coches matriculados en Cádiz.

Por supuesto nos contó la historia del primer coche ubriqueño, el perteneciente a don José Bohórquez, matriculado en 1912.

Todo un lujo poder conocer de primera mano los detalles, y más aún contar con la disposición de Manuel Enrique López, que estuvo presto a responder las preguntas de los presentes, contándonos cómo se había interesado aún más por los primeros transportes colectivos y por las motocicletas. 

Precisamente está trabajando en las primeras motocicletas que se matricularon en la provincia de Cádiz, ese será su siguiente libro.

Finalmente la alcaldesa, Isabel Gómez, agradeció al escritor su presencia en Ubrique, felicitándolo por est amagnífica presentación, que había captado la atención de los presentes desde el primer momento.

Había varios universitarios en la sala, que comentaban más tarde que la presentación había sido mucho más amena e interesante que cualquier conferencia  a la que hayan asistido en sus facultades.

Finalmente llegó el momento de las dedicatorias, y estamos seguros de que cualquiera que pueda ver y leer el libro, sea o no amante de la automoción, se quedará "prendado" de esta joya bibliográfica, que une, al buen gusto en la edición y a la gran calidad de sus fotografías, una investigación histórica de primera categoría.

.

Llanto por la muerte de un león en Ubrique

León en estado deplorable antes de su muerte  

Fotografía de PACMA. En este enlace

Por Esperanza Cabello

Hace unos días llegaba a nuestro pueblo, como tantos inviernos, el circo. Un circo de esos ambulantes, de los que traen animales exóticos con el empeño de que sirvan como reclamo para los niños de los pueblos por los que pasan.

Después de la cantidad de protestas que hubo el año pasado por el estado en el que se encontraban los animales del circo anterior, pensábamos que quizás ya no vendrían más circos con animales a Ubrique, pero está claro que nos equivocábamos.

De nuevo había un circo en el llano de la plaza de toros, de nuevo varios animales salvajes serían exhibidos como triunfos durante el espectáculo, mientras que el resto del tiempo están encerrados y en condiciones poco naturales.

Y normalmente este sería un tema que podría pasar desapercibido, pero esta mañana, cuando pasábamos por la plaza de toros, vimos mucho revuelo, estaba allí el Seprona y algunos empleados del circo, además de muchos vecinos mirando el espectáculo.

Preguntamos a  uno de los presentes y nos explicó lo que había pasado.

Parece que ayer murió uno de los leones del circo,  un pobre león que había vivido una vida miserable metido en una jaula, al que no sabemos lo que le habrán hecho para que hiciera "sus gracias", sin aire libre, sin poder cazar, sin sus congéneres... según parece había venido a morir a Ubrique. En un circo de invierno, dentro de una jaula, quizás haya muerto tan miserablemente como vivió.

¿No podemos hacer venir circos con acróbatas, con músicos, con malabaristas?

¿No podemos hacer disfrutar a nuestros hijos con un mago, con un payaso, con un equilibrista?

Es hora de que nos planteemos si merece la pena que un circo con animales salvajes enjaulados venga otro invierno más. ¿A quién beneficia? Es hora de que nos sumemos a los cientos de municipios que se han declarado "libres de circos con animales", o, mejor aún, que todos colaboremos para que nuestro país se sume a todos los países europeos que han abolido los circos con animales.

No queremos volver a llorar la muerte de un pobre león de circo en Ubrique.


En la página de PACMA Cádiz podemos informarnos sobre el suceso.

.

Nota aclaratoria del domingo, 11: Un par de horas después de haber publicado este artículo de opinión (se publicó el jueves, 8 a las 19:37), recibimos la llamada de un amigo diciéndonos que desde el circo negaban que hubiera muerto un león, más tarde el mismo amigo nos confirmó que sí había muerto, tal y como habíamos leído en la página de PACMA. Guardamos la entrada por no entrar en contradicciones.

Ahora hemos visto además que el circo ha adelantado su marcha de nuestro pueblo y se ha ido rápidamente, dejando tirados los carteles que anunciaban sus sesiones para hoy.





. 

Los primeros automóviles de la provincia de Cádiz

Presentación del libro  

"Los primeros automóviles que circularon en la provincia de Cádiz"  

Por Esperanza Cabello

El próximo viernes, 9 de diciembre, a las 20:30 horas, tendrá lugar, en la ermita de San Pedro de Ubrique, la presentación del libro de don Manuel Enrique López Doña "Los primeros automóviles que circularon en la provincia de Cádiz." Una ocasión privilegiada para los amantes del mundo del motor, del coleccionismo y de la historia.

Hace unos días recibimos una visita inesperada y privilegiada: don Manuel López Doña, profesor de la universidad de Cádiz y apasionado de la historia de la automoción, vino a presentarnos su nuevo libro.

Es la historia de los ciento cincuenta primeros automóviles que circularon por la provincia de Cádiz, los matriculados entre 1900 y 1914. Se trata de una edición muy cuidada, con cientos de fotografías de época, los certificados de  motores y piezas, las instancias de los propietarios solicitando del Gobernador Civil el permiso para circular, anuncios publicitarios, fotografías de maquetas y de automóviles históricos y clásicos...

Todo un tesoro para los aficionados al mundo del motor y al mundo de la historia.

A nosotros nos ha parecido realmente una joya, no solo como recopilación y restauración de datos y documentos, sino una joya bibliográfica.

Bien maquetado, bien presentado, bien ordenado, con cada uno de los  ciento cincuenta automóviles descritos y presentados en doble página, con los datos de su propietario, del mecánico o ingeniero que lo revisó... incluso de los barcos en los que navegaron para llegar a España desde Estados Unidos. 

El prólogo ha sido tarea de nuestro profesor de la universidad de Cádiz don Juan López Álvarez, mientras que la introducción y el epílogo han corrido por cuenta del propio autor.

Por supuesto entre esos primeros coches también figura el primer coche ubriqueño, se trataba de un Ford modelo T, matriculado en 1912 a nombre de don José Bohórquez Rubiales, domiciliado en la plaza de Colón número 8.

Don José era hermano del entonces diputado Bartolomé Bohórquez Rubiales, y había hecho estudios de Derecho en Madrid. 

En esta imagen que nos proporcionó nuestra tía Isabel Álvarez está la familia Bohórquez Rubiales en un banquete celebrando una victoria electoral del hermano mayor, suponemos que José debe de ser uno de los que acompaña a Bartolomé.

También podemos hacernos una idea de cómo era el Ubrique de aquella época viendo las fotografías del Portfolio Fotográfico de Andalucía de 1914. 

El próximo viernes tendremos la oportunidad de asistir a la presentación, en Ubrique, de este nuevo libro, de esta pequeña joya llena de historia y de buen gusto. A las ocho y media de la tarde, en el Salón de Plenos del ayuntamiento, en la Ermita de San Pedro, conoceremos, de primera mano, todos los detalles de este pequeño viaje por la historia de nuestra provincia y de nuestro pueblo.

.

Reunión de la familia Lobatón

Cartel anunciador de la I Reunión de la Familia Lobatón

Jerez de la Frontera, 10 de diciembre de 2016

Por Esperanza Cabello

Nuestro amigo Juan Luis Solano Lobatón nos envió hace unas semanas este cartel anunciador de la reunión de la familia Lobatón en Jerez de la Frontera.

Aunque en realidad no son originarios de Ubrique, Francisco Lobatón y Francisca Herrera instalaron su residencia en nuestro pueblo  en los años veinte, construyendo y habitando la casa en la que ´después de la guerra vivieron nuestros bisabuelos, nuestros abuelos, nuestros padres y en la que nacimos algunos de nosotros.

 La familia Lobatón en el balcón de su casa de Ubrique

Quizás por haber compartido la misma casa, aunque en diferentes épocas, sentimos a la familia Lobatón muy cercana, más desde que hemos tendido lazos con nuestra amiga Elena Lobatón y hemos tenido ocasión de hablar en algunas ocasiones con Juan Luis Solano.

Ahora, con este acontecimiento familiar, nos sentimos aún más cerca de ellos, pues nos recuerda al año 1992, cuando a nuestro padre "se le ocurrió" reunirnos a todos los Janeiro descendientes de Cayetano Janeiro, y empezó a encontrar a centenares de familiares y descendientes de "papá Cayetano".

Ahora, con esta reunión de "Lobatones", que tendrá lugar en Jerez el próximo 10 de diciembre, suponemos que esa gran familia tendrá mil recuerdos conjuntos, que compartirán en esa jornada jerezana. Y, aunque sabemos que ellos ya han ido avisando a toda la familia, hemos querido hacernos eco de la reunión, por si alguno de ellos se hubiera despistado.

Les deseamos un reencuentro feliz, que pasen un día estupendo y, por supuesto, esperamos ver algunas fotos del encuentro.

.

Comienza diciembre ¡Felices fiestas!

Imágenes de Ubrique

Postales de felicitación

Por Esperanza Cabello

Comienza diciembre, el mes de las fiestas, de las felicitaciones, de las familias, y hemos decidido adelantar mucho  nuestra felicitación navideña con un montaje de video lleno de imágenes de nuestro pueblo y con música de fiestas.

En este enlace podemos verlo en su totalidad, para todos ustedes con nuestros mejores deseos.

.

Desde hoy y para siempre...

Tarjeta para los padres de la Cruzada de la Bondad  

Ubrique, 1969   

Por Esperanza Cabello    

Nos resistimos a pensar que hace ya cinco meses que murió nuestra madre. Seguro que todos los que han sufrido una pérdida entienden lo dificilísimo que es, a pesar de todo lo que nuestra mente pueda explicarnos, seguir adelante como si no hubiera pasado nada.

No hay un día ni un momento en el que su recuerdo no llegue a borbotones a nuestra vida, y, aunque sabemos que es ley de vida, que los mayores se van, que no somos eternos, no hay manera de conformarnos.

Como seguimos ordenando papeles, cartas, fotografías y documentos, precisamente hoy hemos encontrado esta tarjeta de la Cruzada de la Bondad que se realizó en Ubrique en 1969.

Seguramente todas las niñas teníamos la misma tarjeta y nuestra tarea consistió en colorear las florecitas y en pegar la foto de nuestros padres para después entregársela.

Y en esa tarjeta había una promesa:

 Dedicatoria de la tarjeta

Cruzada de la Bondad, 1967 

Ese para siempre era lo más lógico. Siempre que hay una familia normal, en la que el principal objetivo de todos es la felicidad de los demás, la familia será para siempre.

Más allá de la muerte, más allá de los días, más allá de los pensamientos, los padres, nuestros padres, todos los padres, nos acompañarán para siempre, y nuestras vidas estarán siempre llenas de su presencia, de su vida, de su amor.

Por eso, a pesar de la pena, volvemos a sentirnos muy satisfechos y felices de haber disfrutado de ellos, y aunque "La fiesta de la familia" ya no pueda celebrarse como antaño, esta tarjeta nos ha ayudado a encontrar la sonrisa de hoy.

¡Gracias, mamá, gracias, papá!

Las Ordenanzas Municipales en 1550

Detalle del manuscrito de Rafael Aragón Macías AHMU

Confirmación de las Ordenanzas de la Serranía de Villaluenga, 1550

Por Esperanza Cabello

Ya hace más de cuatro años que estamos trabajando, con nuestro compañero el profesor Antonio Domínguez, en la transcripción del manuscrito de Rafael Aragón Macías cuyo original se encuentra en la Biblioteca Municipal de Ubrique. Es un trabajo muy entretenido, a veces apasionante, a veces casi imposible, a veces reiterativo. Pero de lo que no cabe duda es de que se trata de un valiosísimo documento para entender la historia de nuestro pueblo y de que sin Antonio Domínguez no habríamos podido llevar a cabo este proyecto, pues tiene un dominio impresionante de grafías y términos de los siglos XV y XVI.

El manuscrito está muy incompleto, las genealogías se cortan abruptamente, los documentos se entremezclan y hay testamentos, fundaciones, vínculos, ordenanzas, capellanías de varias fechas diferentes.

Hay sin embargo algunas cosas que vamos teniendo claras. Que las misceláneas, aunque seguramente recopiladas por Rafael Aragón, fueron escritas por varias personas, pues hay varios tipos de caligrafía. Al tratarse de un maestro, es posible que fueran sus ´propios discípulos los que fueron escribiendo. Eso sí, una gran parte de la obra está escrita por la misma persona, seguramente ese fue el trabajo de Rafael.

A pesar de que llevamos más de cuatro años trabajando con el manuscrito, aún vamos por la página 340, nos quedan más de un centenar de páginas que, afortunadamente, se leen bastante bien, y el trabajo va más rápido.

Hoy hemos llegado a un documento fundamental para la historia de nuestros pueblos: después de un centenar de ordenanzas por las que se comenzaron a regir las cuatro villas de la Serranía de Villaluenga, aparece la aprobación del Señor Duque de Arcos de dichas ordenanzas, que hoy compartimos con ustedes, conservando su ortografía y expresión originales:

Confirmacion del Duque

Concejos, Justicia, Alcalde Mayor y Regimiento de mis Villas de Grazalema y Villaluenga, Ubrique y Benaocaz, que sois en la mi Serrania de Villaluenga: Yo mande ver estas ordenanzas que os ha parecido que convienen hacerse para el buen regimiento y

gobernacion de estas dichas Villas, guarda y conservacion de los terminos y montes de esa dicha Serrania; y porque me habeis informado de que las habeis fecho con todo acuerdo y deliberacion tratando y conferiendo muchos dias sobre lo en ellas y en cada una de ellas dispuesto, y que conviene para esa dicha tierra y vecinos de ella, por la presente las confirmo y apruebo, y mando que de aquí en adelante las guardeis y hagais guardar, cumplir y ejecutar todo y por todos según y como en ellas y en cada unade ellas se contiene y mando a todos los vecinos y moradores, yentes y vinientes de esas Villas y sus terminos las guarden y  cumplan según y como en ellas y en cada una de ellas se dispone y só las penas en ellas contenidas y mando que se pregonen publicamente en las plazas y calles de esas Villlas y cada una de ellas para que venga a noticia de todos y ninguno pueda pretender ni pretenda ignorancia y asi pregonadas las guarden y cumplan como en ella se contienen: fecha en mi Villa de Casares a veinte y cuatro de Octubre de mil y quinientos y cincuenta y cinco años= El Duque= 

Por mandado del Duque mi Señor= Diego de Fuentes.

Sacado, rejido y concertado de este dicho traslado por mi el dicho Escribano del dicho libro original en presencia del dicho Señor Alcalde que á todos fue presente y dijo de su nombre a veinte y cuatro dias del mes de febrero de mil y quinientos y cincuenta y seis años.

 Testigos los dichos= Domingo Garcia, Alcalde=

 Por ende yo el dicho Escribano lo fice escribir y escrebi en fe de lo cual fice aquí este mi signo á tal en testimonio de verdad=

 Gonzalo de Rivera, Escribano publico y del Concejo.-

.