¿Ubrique? ¿Obrique?

 

Revista Española "Mensagero de las Cortes" junio 1836

Hemeroteca Digital BNE

Por Esperanza Cabello

Hace muchos años que reflexionamos sobre el uso de la lengua, sobre la evolución de las palabras, sobre la ortografía, sobre la soberbia de aquellos que solo son capaces de ver su versión de los topónimos, sobre el habla de nuestro pueblo y sobre el origen de su nombre.

Y hasta hoy nunca se nos había pasado por la cabeza resaltar el montón de veces que hemos encontrado el nombre Obrique refiriéndose, sin lugar a dudas, a nuestro pueblo. Imaginamos que se trata de un nombre antiguo, que fue perdiéndose poco a poco en favor de Ubrique, del mismo modo que la humilde petacabra ha pasado a llamarse patacabra sin más.

El primer ejemplo lo tenemos en una revista de las Cortes, en el número de junio de 1836, periódico diario en el que se incluyen, el día 28, los distritos electorales de la provincia de Cádiz. Y si leemos con atención podemos ver en el distrito cuarto, entre Torre-Alhaquime y Villaluenga del Rosario, el nombre de nuestro pueblo Obrique. Eso sí, seguramente el periodista dudara, porque el listado es por orden alfabético y debería estar delante de Olvera si hubiera estado seguro de que era con O... ¿O se  trata de un error de imprenta?

Diario de Madrid, 1936

Hemeroteca digital

El segundo ejemplo lo tenemos también en una publicación madrileña, "El Diario de Madrid", de 1936, en el que se cita a varios ciudadanos para la lectura del testamento de don Francisco Langedo, y entre ellos está don Simón de Guerra, subteniente del regimiento de infantería de Saboya , natural de Obrique, en Andalucía: a su madre, hermana o herederos.

Transcribimos el aviso completo por su interés histórico.

 

JUZGADOS DE PRIMERA INSTANCIA

Por providencia del señor don Benito Serrano y Aliaga, ministro togado honorario, juez de primera instancia de esta capital, se cita y emplaza a todas las personas  que tengan que hacer alguna reclamación contra los bienes de la testamentaría concursada de don Francisco Langedo, maestro calderero que fue en esta corte, y particularmente a las designadas por él mismo en el testamento y codicilo bajo los cuales falleció, y son la estanquera que vivía en la calle de Toledo, más abajo del cuartel de la plazuela de la Cebada, a la izquierda, y cuyo nombre no recordaba; D. Joaquín de Raya, vecino de Cádiz; D. Manuel Garrido, empleado en el crédito público: el teniente coronel D. Manuel Salamanca, vecino de Bonal: D. Pedro Gómez, cura del lugar de Casa Franca: D. Simón de Guerra, subteniente del regimiento de infantería de Saboya , natural de Obrique, en Andalucía: a su madre, hermana o herederos; y al P. Fr. José Pereiras de Meneses, ex religioso Francisco, para que dentro del término de treinta días, contados desde Ja publicación de este anuncio en la Gaceta del gobierno, comparezcan per sí o representados en forma, a deducir el derecho de que se crean asistidos en el juzgado del referido Sr. juez, y escribanía de número de D. Santiago Alboniga, donde se les oirá y administrara justicia; apercibidos de que al que lo hiciere le parará el perjuicio que haya lugar.

¿Por qué la barriada "El Tren" se llama así?

 

         Barriada "El Tren" en la actualidad. Ubrique

Por  Esperanza Cabello

A veces pensamos que está claro para todos el por qué de los nombres de los lugares, porque hemos vivido en unos años en los que los nombres de los lugares venían casi dados,  pero con el paso del tiempo lo que estaba muy claro deja de estarlo, sobre todo para las generaciones de los más jóvenes.

Ya explicamos en el blog de las Calles de Ubrique por qué la barriada de Antonio Vega era conocida como "El Liang Sham Po" (en este enlace), y era debido a una serie de televisión de 1978, La frontera azul.

Ayer nos preguntaba una jovencita por qué El Tren se llama "El Tren", y nuestra respuesta fue rápida "porque parece un tren", en este caso no tenía nada que ver con las series televisivas.

La cara de asombro de la joven nos dejó claro que la explicación no era suficiente, y hemos querido plasmar esta explicación para que esta pequeña historia no se olvide.

Tenemos que hacer un viaje al Ubrique de final de los cuarenta, cuando don Carmelo Gago Vélez era nuestro alcalde. Un buen alcalde. Ubrique era un pueblo pequeño, no llegaba a los diez mil habitantes y el pueblo casi terminaba en "la Salía". Al empezar la actual avenida de Cortes, pasado el llano del Trebujena, había una casilla de consumo (para pagar los impuestos por los productos que entraban en el pueblo) y nada más.

Un poco más abajo, al borde del río, había un gran edificio que albergaba un batán (una fábrica de paños) y que llamaban "la Máquina".

Ubrique en los setenta. La Máquina en primer término y detrás la línea blanca de las casitas de El tren. 

María Benítez nos ha explicado que había una atajea (la que se ve como un pequeño acueducto) que llevaba el agua hasta la noria de la máquina del batán, que era  una fábrica de mantas. Este edificio se reconvirtió en fábrica de artículos de piel y aún sigue en funcionamiento actualmente.

Como decíamos, era el alcalde del pueblo don Carmelo Gago Vélez, y consiguió que Pilar Primo de Rivera hiciera una donación al pueblo: diez casas para los ubriqueños que se construirían en la actual avenida de Cortes, a partir de la casilla de consumo. Y efectivamente comenzó la construcción de las diez casitas, todas iguales, todas a una altura, con dos ventanitas y una puerta,  todas pequeñas y una a continuación de la otra. Eran casitas bajas y al estar dispuestas en línea se asemejaban a un tren.

-Isabel Arenas nos explica que se construyeron doce casitas. Seguramente el ayuntamiento se hizo cargo de la construcción de dos casas más, porque la donación  era para diez casas.

 

Rápidamente la sabiduría popular rebautizó esas casitas que estaban tan cerca de la Máquina, las llamaron "el Tren".

Una de las primitivas casitas de "El Tren"

Años más tarde se inauguró, justo enfrente, un bar, el "Bar Estación", y, para que no faltara un detalle, desde el ayuntamiento bautizaron la calle que va desde El Tren hasta El Algarrobal con el nombre de "Calle Andén".

 

La calle Andén, que lleva hasta el Algarrobal

Así que esa es la razón del nombre de esta zona de Ubrique. La construcción de diez casitas de uan planta alineadas con la carretera en un lugar en el que entonces no había ninguna otra construcción. 

La Máquina desapareció con el tiempo, en Ubrique se perdieron los batanes hace muchos años, las casitas del tren también han casi desaparecido, solo queda una de las originales, en su lugar los vecinos han ido construyendo casas singulares con más alturas.

Pero ahí quedan el bar Estación y la calle Andén para recordarnos a todos que en esa zona de Ubrique, hace muchos años, se construyeron doce casitas iguales que, alineadas, recordaban la silueta de un tren, del tren que nunca llegó a esta parte de la Sierra de Cádiz.

.

Notas del 11 de noviembre:

1. Damos las gracias a nuestra querida Manola que nos ha explicado  cómo era "el tren" cuando ella llegó hace 45 años a lo de Carabot y nos ha hablado de sus antiguas vecinas, Gertrudis, Maruja, Ana,  Pepa Rincón...

Del mismo modo agradecemos a todos los amigos de Ubrique en el Recuerdo que han aportado nuevos datos que hemos añadido a la entrada.

2. También agradecemos a María Benítez que nos ha explicado cómo era la tajea que llevaba el agua a la noria del batán, fábrica de mantas.

3. José Luis Janeiro Barea nos manda el comentario siguiente:

El llamado Retra vivía en la primera casa en dirección San Francisco y tenia un taller de bicicletas bastante grande y tenía sobre 20 o 25 bicicletas viejas las cuales arreglaba cuando se estropean así como las que se pinchaban que eran casi todas después de hacer el servicio era un hombre bastante amable y creo recordar que tenía hijos pequeños esto sería sobre los años. 1953 al 1960 estos recuerdos me congratulan primero por qué son de mi pueblo y segundo por qué yo tendría entre 7 y 10 años un abrazo de José Luis Janeiro.

4. Isabel Arenas Rincón ha tenido la gentileza de corregir algunos detalles de nuestra entrada.

Isabel Arenas Rincón:

Corroboro casi todo lo que explica Esperanza pero le voy a corregir algunas cosas. Las casitas no fueron diez, fueron doce divididas en tres bloques idénticos de cuatro casas cada uno de ahí vino lo del tren, cuando nos preguntaban dónde vivíamos al decir en el tren nos preguntaban, ¿en qué vagón? No se hicieron hace 80 años, fue a principios de los años 50, mi familia fue de las últimas que las habitaron por eso le dieron la última era el número 12, yo nací cuando mi madre llevaba cinco meses allí, fue en 1952 después de mi casa estaba la haza de Carabot. La casilla de camineros la hicieron cuando yo era pequeña, más de una vez me mandaba mi madre a que le pasara una capacha a alguien del campo que traía sus huevos para vender y así ahorrarle las dos pesetas que había que pagarle a Clemente que así se llamaba el casillero. Y eso es todo. Darte las gracias Esperanza por ese trabajo del barrio de mis amores.

 Si, el taller y alquiler de bicicletas estaba en el primer vagón y todos los niños ubriqueños de aquella época aprendieron a montar en las bicis del Retra, a más de un chiquillo de los que estaban aprendiendo lo sacaron la gente del tren de las tunas llenos de púas que había enfrente del tren. Yo nunca pagué pero aprendí de lo pesada que era para que me las prestara.

 

 

Muchísimas gracias a todos.

 

 

.

¿Dónde está Ubrique?

¿Dónde está Ubrique, en Cádiz o en Málaga?

Fotografías de Leaandro Cabello

Por Esperanza Cabello

Hace unos meses estuvimos trabajando sobre el origen del nombre de nuestro pueblo, Ubrique, (en este enlace) y durante la investigación nos detuvimos en la similitud de Ubrique y Jubrique, en la provincia de Málaga.

Son dos nombres tan similares que han llevado a error en múltiples ocasiones a numerosos autores, incluso, como podemos ver en la imagen superior, a los artesanos de Triana.

Todos conocemos la Plaza de España en Sevilla, un magnífico conjunto arquitectónico construido para la Exposición Iberoamericana de 1929.

Entre los bancos que representan a las provincias españolas podemos encontrar los correspondientes a Cádiz y a Málaga, con un mapa central fabricado con aulejos de Triana.

Y en los dos mapas, curiosamente, se lee el nombre de Ubrique. Gran error, pues en la provincia de Málaga el pueblo es Jubrique, al otro lado del parque de los Alcornocales.

No es la primera vez que se confunden los nombres de estos pueblos, también se confunden con el portugués Ourique, hasta el punto de que a veces hemos encontrado referencias erróneas a la "Batalla de Ubrique" (por Ourique), que fue el origen de la fundación de Portugal.

Hoy sí que tenemos una respuesta clara a la pregunta. Ubrique está en la provincia de Cádiz.😉

.

La etimología del topónimo "Ubrique"

Ubrique en la provincia de Cádiz

Azulejos de la Plaza de España de Sevilla

Fotografía de Leandro Cabello

Por Esperanza Cabello

El origen del nombre de nuestro pueblo ha sido objeto de estudio para todos los que se han preocupado de nuestra historia y nuestros orígenes. Efectivamente, el nombre de un pueblo habla mucho de su historia primitiva y habremos de interesarnos por esta etimología si nos interesa nuestra historia.

Independientemente del nombre que tuviera el asentamiento romano de El Salto de la Mora, que para nosotros, por tradición, sigue siendo Ocurris, aunque haya versiones para todos los gustos y este nombre haya ido perdiendo letras hasta quedarse en "Ocur", el nombre de nuestro pueblo debe tener otro origen, no hay nada que nos pudiera hacer pensar que Ubrique tenga alguna relación con Ocurris.

Durante nuestro tiempo en la universidad, un profesor de griego nos explicó que existía un adjetivo en griego clásico que le recordaba al nombre de nuestro pueblo "ubristicós", que significa "abundante en manantiales de agua", y esa versión fue mantenida por los estudiosos de los setenta.

Más tarde nuestro admirado don Bartolo nos explicó que para él estaba claro que el nombre de nuestro pueblo estaba relacionado con las palabras latinas "uber" (abundante) y "acqua" (agua).

Y esta explicación nos parecía tan estupenda como la primera, una del mundo griego y la segunda del mundo romano.

Pero si nos fijamos bien, a nuestro alrededor todos los nombres de pueblos y núcleos de población son de origen árabe (aquí deberíamos exceptuar Villaluenga), y nuestra sierra fue árabe desde finales del siglo VIII  hasta mediados del siglo XV. Siete años siendo árabes debería dejar en nuestro entorno algo más que unos cuantos minúsculos restos arqueológicos.

Y, efectivamente, hemos encontrado el trabajo de varios autores, como Antonio Llorente Maldonado de Guevara, que en su obra "Toponimia Salmantina" (en este enlace) concluye, sin lugar a dudas, que Ubrique es un topónimo mozárabe.

Así que hemos estado dándole vueltas a la palabra y, sin ser especialistas en árabe, nos hemos ayudado de otros topónimos similares a la palabra "Ubrique".

En primer lugar nos hemos interesado por la palabra "Alberique" , nombre de una ciudad valenciana cuyo final se asemeja terriblemente al de nuestro pueblo, y hemos localizado otros nombres de lugares con la terminación "-ique" (Penique, Añique). 

A continuación por los nombres de pueblos más cercanos cuya similitud ha hecho que se confundan, a lo largo de la historia, con el nuestro. Nos referimos a Jubrique, en Málaga; y a Ourique, en la vecina Portugal.

Aunque el origen del topónimo Ourique parece en el genitivo de antropónimo godo "Auricus" (María Luisa Seabra Marques de Azevedo "Moçarabismo e toponímia em Portugal"), han sido varias las  ocasiones en las que los nombres de estos dos pueblos se han confundido, incluso en tratados de geografía:

 El Diccionario Geográfico Universal confunde Ourique con Ubrique

 También hemos encontrado láminas e incluso alguna página web actual que confunde el nombre de nuestro pueblo con el nombre portugués (en este enlace), y hemos podido ver a Viriato ganando la "Batalla de Ubrique", aunque en realidad se trataba de la batalla de Ourique.

Incluso en una página de compraventa de objetos antiguos hemos podido ver una moneda portuguesa de 250 escudos de 1898 conmemorando la "Batalla de Ubrique", cuando se trataba, claro está, de la Batalla de Ourique.

Con respecto a nuestro vecino Jubrique, también hemos sufrido muchas confusiones a lo largo de la historia, quizás una de las más llamativas sea la que confunde, en los azulejos de la Plaza de España de Sevilla, este pueblo malagueño con el nuestro, y que nuestro hermano Leandro nos ha señalado en algunas ocasiones.

"Ubrique" colocado erróneamente en la provincia de Málaga

Debería estar escrito "Jubrique"

Plaza de España de Sevilla

Fotografía de Leandro Cabello

La similitud de los dos topónimos ha hecho que nos interesemos por la etimología de Jubrique, y hemos encontrado un magnífico libro editado por "La serranía". Se trata de "Toponimia mayor de la Serranía de Ronda", una minuciosa publicación de Virgilio Martínez Enamorado y Juan Antonio Chevarría Vargas.

 En él hemos podido leer que el topónimo  Jubrique proviene seguramente de la palabra latina suber (alcornoque) y el sufijo -áccu, (con imela) con sentido abundancial. Es necesario leer todas las explicaciones de la evolución de estas palabras en este artículo, porque es de una claridad impactante.

Así que el nombre del pueblo vecino, Jubrique,  tendría una significación concreta: "el alcornocal, donde hay abundancia de alcornoques".

Pero, ¿y Ubrique? Nos hemos dirigido, siguiendo las indicaciones del libro anterior, a un artículo de Oliver Asín escrito en 1962 "Suber en la España Musulmana". En este artículo Oliver Asín dice que "Ubrique hay que relacionarlo con Urique en Málaga y Ourique en Portugal con el resultado andaluz de -áccu, o sea, -íque, con imela total".

Así pues el sufijo parece claro, siempre que no se trate, como apunta el propio Oliver Asín, de un sufico -acqua con imela.

Hemos continuado nuestro viaje en la historia de la lengua y nos hemos remontado a Menéndez Pidal (guiados en este caso por Asín)

.

Llegados a este punto no podemos elaborar aún una teoría concreta sobre el origen del topónimo Ubrique. Sí que queda claro que  es un nombre producto del bilingüísmo existente en nuestra sierra, de la unión de las palabras latinas y las árabes, de la fonética específica de nuestros antepasados y de todas las circunstancias que acompañan siempre a la lengua.

En todos los documentos que hemos podido consultar durante todos estos años no hemos encontrado apenas variantes del nombre de nuestro pueblo (si exceptuamos las confusiones con Ourique, Jubrique e incluso la torre de Hubrique, en Alhaurín el Grande, en este enlace).

En 1587, OBRIQUE.

En la portada de las "Misceláneas" de Aragón Macías, encontramos el nombre de UBBIQUE, repitiendo la letra "b", pero creemos que es una errata.

Y también hemos encontrado el nombre "Uberique", con una traducción muy singular: sobre los molinos del arroyo, algo que también conviene a la fisonomía de nuestro pueblo.

Aún nos queda por añadir un topónimo recientemente "descubierto", Benaubrique (en este enlace),  una zona en el término de Benarrabá, ya no sabemos si relacionado con Ubrique o con Jubrique.

¿Tendrán estos nombres, Ubrique y Jubrique, el mismo origen y diferente evolución? ¿Será nuestro pueblo abundante en agua o abundante en alcornocales? ¿Tendrán algo que ver los molinos del arroyo?

Necesitamos profundizar mucho más en este apasionante tema; después de tanto ir y venir, de tantas lecturas, de tanto remontarnos al erudito anterior y de algunas semanas consultando autores y artículos, no tenemos aún ninguna seguridad del origen del topónimo Ubrique.

Quizás no la tengamos nunca, pues la evolución de la lengua es muy caprichosa a veces, además la etimología popular  y tantos otros factores pueden influir tanto en el resultado actual que quizás nunca estemos seguros de la verdadera fuente (nunca mejor dicho) del nombre de nuestro pueblo.

.

Comentario de José María Cabello el 23 de enero de 2020

Con la lectura de esta magnífica y documentada investigación, me parece ocioso aportar nada nuevo. Pero bajando el tono cultural al simplemente anecdótico, me permito un " addenda". Iniciando mi hermano su labor divulgadora, ya andaba buscando la etimología del nombre que nos interesa. Me aventuré con él a determinar su origen en el "ubique" latino parejo al "panta jou" griego, que significan en todos los lugares o en todas partes. 

Y pasados los años, en una interpretación plena, después de todo lo leído, entiendo que si en su origen no fue Ubique lo tiene ya merecido por su crecimiento, su desarrollo artístico y sus exportaciones de artículos de piel hasta cualquier lugar del mundo. 

Personalmente me apunto a la toponimia de abudante en aguas, como las que caen ahora mismo con fiereza para incrementar todos los cauces que surgen de la sierra. Vivo y sueño mi pueblo. Siento el ruido de los nueve caños y me parece ver a las aguas despeñandose por el Río Seco. Y grabado para siempre ese triple color gris y verde de la Sierra con el rabioso blanco de sus casas. Incrementado con esa nueva piel de armiño, que supongo cubre hoy la Avenida y los Callejones.

NOTA DEL TRES DE OCTUBRE DE 2020:

JOSÉ MARÍA GAVIRA VALLEJO HA PUBLICADO (en este enlace) UN INTERESANTÍSIMO ARTÍCULO SOBRE LOS ORÍGENES DEL NOMBRE DE NUESTRO PUEBLO.