Portada del libro "Leo, escribo, cuento" 1998
Por Esperanza Cabello
Ayer empezábamos una serie nueva dedicada al Día de los Gamones, buscando y transcribiendo los textos más antiguos que sobre esta fiesta tan peculiar ubriqueña se han publicado a lo largo de la historia.
Como explicábamos, conocíamos el texto de fray Sebastián (1944), de Manuel Cabello (1992), del Centro de Adultos (1998) y de Bartolomé Pérez (2008).
Hoy es el turno del libro publicado en 1998 por el Centro Municipal de Adultos. Se trata de una publicación entrañable y muy bien trabajada, con unos textos, escritos por los alumnos y alumnas, magníficos y de gran valor histórico y etnográfico.
Si nos fijamos en el equipo de edición, veremos que se trata de un trabajo colectivo muy bien documentado y muy minucioso:
Autores:
Alumnas y alumnos del C.P.M de Educación de Adultos de Ubrique
Publica: C.P.M de Educación de Adultos de Ubrique con la
colaboración del Excmo. Ayuntamiento de Ubnque
Coordinación: Equipo Docente
Colaboran: Exmo Ayuntamiento
de Ubnque
C.E.P
Sierra de Cádiz
Aula
de Extensión de Ubnque
Manuel
Ángel Arenas Cabello
Diego
Galván Benítez
Juan
Rosa Montero
José
Enrique Iglesias Domínguez
José
Luis Bazán Fernández
Raimundo
Rodríguez Ruiz
Silvia
Franco Rivera
Portada: Equipo Docente
Fotos: Manuel Cabello
Juan
Rosa Montero
Alumnos
y alumnas
Manuscritos: Trinidad
Castro. Isabel Sánchez. Isabel Díaz e Isabel Pérez
Textos Prensa: "Cartas
al director" publicadas en Ubnque Información.
elaboradas
por alumnos de Tercer Ciclo
Imagen "Chavetín": Cartilla de alfabetización,
por profesores de 1o Ciclo del C. de Adultos de Ubnque
Diseño y Maquetación; Kike
Nos hemos puesto en contacto con algunos de los autores que, amablemente, nos han dado el permiso para hacernos eco de su publicación, gesto que agradecemos.
Y lo mejor es que hemos visto, en el equipo de colaboradores, como no, a Manuel Cabello Janeiro. Lo recordamos feliz con este librito porque se había hecho un gran trabajo, y él lo guardaba como oro en paño, pero no sabíamos que había colaborado con las fotografías. Ahora al leerlo de nuevo hemos visto muchas de las fotos del archivo familiar.
El libro está estructurado en nueve apartados diferentes:
Todos ellos relacionados con los alumnos, recuerdos de su infancia, de las escuelas, de la escuela de adultos y finalmente sobre fiestas, recetas, plantas medicinales y dos pequeños recopilatorias de coplas de columpio y murgas.
Seguramente se trata de la primera publicación que hace este recopilatorio etnográfico tan concreto, un gran trabajo sin lugar a dudas.
En la introducción hemos podido leer las muchas dificultades que tuvieron para llevar a buen término la empresa con los medios de que disponían. Y podemos imaginar sus vicisitudes, pues manejar un equipo tan grande con tantas personas implicadas es una ingente tarea. ¡Enhorabuena!
Estaríamos horas revisando y comentando esta fantástica publicación, pero hoy toca leer la explicación del Día de la Cruz y tener la oportunidad de recoger de nuevo las coplas de columpio, muchas de ellas tan cercanas y tan queridas, que oíamos desde pequeños cantadas en boca de todas, desde nuestra abuela o nuestra madre, hasta las muchachas de la cocina o las petaqueras, o las costureras y que han estado a punto de desaparecer.
Varios alumnos y alumnas colaboran en el tema de las fiestas, pero hemos seleccionado este texto de Josefina Campón que habla exclusivamente del Día de la Cruz:
Antiguamente solían poner una cruz en el Toledo y otra en
el San Juan. También solían poner en cada cruz un columpio donde las mocitas se
columpiaban cantando y riendo, allí los mozos se acercaban para ver la gracia
que tenían y a verles las piernas, por qué no decirlo. Destacaban los crujidos
de los gamones alrededor de la candela y los gritos de "A la salud
de...". Las vecinas protestaban porque no querían que les crujieran
gamones en su puerta y los muchachos, por
oírlas, con más ganas los crujían.
De aquellas fechas a estas ha
cambiado muy poco, solo han desaparecido los columpios. La crujida de gamones
sigue, que, por cierto, una semana antes los
padres van al campo con los hijos para traer los haces de gamones y los guardan
con la ilusión de que llegue pronto el día de la cruz. También en algunas
barriadas últimamente se están realizando actividades entre vecinos y niños,
organizando carreras, concursos, teatros, degustaciones gastronómicas, etc.
Josefina Campón. 2 ° Ciclo
La cruz del Toledo, entre las calle Jesús y Magdalena, engalanada con flores
Fotografía de Francisco García Parra. Ubrique 1930
Hay otro grupo de alumnas, entre ellas Isabel Pérez, Rafaela Moreno Oretga, María Rodríguez, Ramona Sánchez Gutiérrez, María Molina, Antonia Aguilar, Elena Rodríguez, Carmen Pérez Alconchel, Josefa Ríos, María Román, que han recuperado casi sesenta coplas de columpio, además de un diálogo "de pique". Nos parece increíble este primer recopilatorio publicado que, por gentileza de los responsables del Centro de Adultos, transcribimos aquí:
COPLAS DE COLUMPIO DEL CENTRO DE ADULTOS
Allá arriba arribita
hay una fuente de oro
donde lavan
las mocitas
los pañuelos de los
novios
La niña que está en el columpio,
la que lleva el
delantal,
es la novia de mi
hermano
pronto será mi "cuña".
Eres chiquita y bonita
eres como yo te
quiero
eres la campanillita
de las manos de un
platero.
Todos los Juanes son falsos,
lo digo porque lo sé
a mí me hablaba un
Juanillo
y por falso lo dejé.
Levántate perezoso
que la fortuna te llama
que, para ganar
dinero,
es muy contraria la cama.
Esta mañana temprano
un ángel me
despertaba
recordándome tu día
por si yo no me
acordaba.
Carmen Pérez Alconchel.
Primer ciclo
La niña que está en la bamba
se le ha caído el abanico
y se quiere abanicar
con el jopo del
borrico.
De tu ventana a la mía
tú me tiraste un limón
el limón se cayó al suelo
y el zumo en mi corazón.
Cuatro delantales tengo
y ninguno tiene cintas
cuatro juanes me han querido
y ninguno a la vista.
Tienes una cinturita
que anoche te la medí
con vara y media de
cinta
catorce vueltas te di
y me sobró una
poquita.
Mi padre me pega palos
porque quiero a su
arriero
y al son de los palos
digo:
¡arre borrico Platero!
Mi suegra no me quiere
porque soy chica
más chica es la pimienta
y mira que rabia y
pica
Hice una letra en la arena
la pluma la tiré al
mar
y los peces fueron
testigo
de la poca formalidad
que tú tuviste conmigo
Son tres notas de guitarra
alegría pasa el
tiempo
en mi puerta ronda un hombre
que me robó mi
pensamiento
Manolo mío, Manolo de mis amores
tú eres mi vida, mi
dicha y mis dolores
Manolo mío si me falta tu querer
con una pena muy grande muy pronto yo moriré.
Vente conmigo a Colombia,
colombiana de mi vida
donde yo pueda
quererte
y adorarte toda mi
vida.
Quisiera ser bonita
de tu labio colorete
y besarte la boquita
y besarte los
cachetes
¿quién te manda ser bonita,
si a todo el mundo comprometes?
Elena Rodríguez
El columpio es un rosal
la que se mece una
rosa
y la que está
meciendo
vaya una niña graciosa
Antonia Aguilar
Si mi suegra no me quiere
porque no tengo
dinero
en queriéndome su hijo
qué me importa el mundo entero.
María Molina
Mi suegra me quiere mucho
porque le friego los
platos
pero no sabe la muy
tonta
que se lo lamen los
gatos
Eres chiquita y bonita
eres como yo te
quiero
eres una candelita
de noche en el mes de
enero
En la caña de tu pecho
navega un barquito
inglés
quién fuera marinero
para navegar en él
Ramona Sánchez
Cuando estoy en el columpio
no te puedo dar
asiento
porque de día y de noche
te tengo en mi
pensamiento
María Rodríguez
Las mujeres de la sierra
cuando tienen un chiquillo
en vez de cantarle el
coco
le cantan un fandanguillo
Rafaela Moreno
A los olivares fui
a echar un columpio un día
me encontré con mi
moreno
que era lo que yo quería
Eres más bonita niña
que la nieve en el barranco,
que la rosa en el rosal
y la azucena en el
campo
Isabel Pérez
Tu madre no me quiere
porque no tengo
calzones
mi madre me va a hacer unos
de pellejos de ratones
Te quiero porque te quiero
y no lo puedo negar
aunque tu madre no me quiera,
a mí me da igual
Mocito que estás en la esquina
mirando hacia el
columpio
has subido a
columpiar
a la niña de tu gusto
María Román
Antonio divino Antonio
alfiler de mi pechera
gargantilla de mi
cuello
cadenas que al cielo
llegan
Antonio divino Antonio
ramillete de azucena
espejo donde me miro
¡viva tu cara morena!
De las dos que están bailando
la que tiene el
delantal
es la novia de mi hermano
que pronto será mi “cuñá”
Juanita Juan de los juanes
dónde estuviste ayer
que mis ojos te
buscaron
y no te pudieron ver
Eres más chica que un huevo
y ya te quieres casar
anda ve y dile a tu
madre
que te enseñe a remendar
Pepito me miró
y me puse más colorada
que la rosa que me dio
Eres chiquita y bonita
eres como yo te
quiero
eres la campanillita
del jardín de mi
recreo
Pablo se casó en Segovia
siendo tuerto y jorobado,
qué tal sería la novia
que Pablo salió engañado
Si piensas que son por ti
los colores que me
salen
no son por ti ni por otro
que son míos
naturales
Mi suegra me quiere mucho
porque le limpio el tejado,
no sabe la muy tonta
las tejas que le he
quebrado
Ya se van los quintos madre
y se llevan a mi Pepe
ya no tengo quien me compre
ganchillos para el
“roete”
Por allí viene mi novio
con las orejas caídas,
parece un perro pachón
cuando va de cacería
La niña que está en la bamba
se le ha caído un
volante
no lo quiere recoger
porque está el novio
delante
Aprieta bien los cordeles
y remóntala bien alta
que parezca una paloma
la niña que está en
la bamba
Día de San Juan alegre
cuaja la almendra y
la nuez
también cuajan los
amores
cuando dos se quieren
bien
Cuando paso por tu puerta
llevo la liga caída,
para que no diga tu madre
que yo soy muy
presumida
Cuando paso por tu puerta
cojo pan y voy
comiendo,
para que no diga tu madre
que con verte me mantengo
Dices que te vas te vas
y no te acabas de ir
tú te irás, tú te
vendrás
tú te acordarás de mí
Lo recogí siendo un niño
cuando no andaba siquiera
y le tengo más cariño
que si de mi sangre fuera.
Siempre que voy a tu casa
siempre te encuentro
lavando
¡qué lástima de
carita!
que el sol te la está quemando
En los llanos de Paulina
me he acordado de ti
había una cochina rabona
que se parecía a ti
Todas las suegras son malas
y la mía es un
demonio
con los tres pelos
que tiene
quiere que le coja un
moño
Desde que vimos los modos
de echar las suegras
al mar
la tunanta de la mía
está aprendiendo a nadar
Ese tío que va ahí
no le pega la corbata
que lo que le pega son
los cuernos de una vaca.
Josefa Ríos
En los días de carnavales de
gitana me vestí entré en un salón de baile por ver a mi amante allí Y me dijo:
gitanita ¿quieres hacerme un favor? decirme con salero la gracia que tengo yo.
Tu eres un chico muy guapo, hombre de buen corazón,
pero tienes una falta que eres muy camelador. El hombre para ser hombre ha de
tener tres partidas: hacer mucho, hablar poco y no alabarse en vida. Tú le
hablas a dos mujeres yo te diré cuáles son una es alta y morena la otra rubia
como el sol. Si te casas con la rubia te harás un desgraciado, cásate con la
morena y serás afortunado. Adiós Pepe que me voy porque mi madre me espera si
quieres saber quién soy, soy tu novia la morena la que te guarda el amor y tú
como eres tan tuno me adoraste a traición.
Eres más bonita niña
que la nieve en el
barranco
que la rosa en el rosal
y la azucena en el campo
A los olivares fui
a echar un columpio un día
y me encontré a mi
moreno
que de camino venía
Yo eché un limón por alto
por ver si coloreaba
subió verde y bajó
verde
del mismo color que
estaba
Te quiero más que al vivir
más que a las estrellas y al cielo
más que a mi padre y
a mi madre
más quererte ya no
puedo
